Se você não é fluente em japonês, precisará de legendas para entender seu anime. Felizmente, o Crunchyroll oferece até nove opções de idioma para a maioria de seus vídeos em streaming. Com apenas alguns toques de um botão, você pode assistir seus programas favoritos sem perder o ritmo.
No entanto, existem algumas exceções e limitações aos recursos de legenda. Tudo depende do acordo de licenciamento da Crunchyroll com a empresa detentora dos direitos de distribuição.
Saiba mais sobre como habilitar legendas para seus streams de vídeo e obtenha o máximo de seus programas favoritos.
Disponibilidade de legendas no Crunchyroll
As legendas estão disponíveis para a maior parte do conteúdo de streaming da Crunchyroll, especialmente se os programas forem relativamente novos. Programas mais antigos tendem a ter apenas um idioma de legenda disponível, e geralmente é o inglês. Mas quanto mais novo for o programa, mais provável será que ele esteja disponível na maioria dos nove idiomas suportados pelo Crunchyroll.
A exceção é para vídeos dublados.
No caso de áudio dublado, não há opções de legenda oculta em inglês ou em qualquer outro idioma.
Além disso, as legendas são aplicadas automaticamente aos vídeos que você assiste, dependendo da sua região geográfica. Você sempre pode alterar o idioma da legenda ou desligá-los completamente se o vídeo contiver legendas ocultas. No entanto, raramente você precisa mudar as legendas para Ativado, pois o serviço de streaming assume automaticamente que você não sabe japonês.
Ativar legendas via navegador da web
Se você estiver usando o Crunchyroll em um navegador da web, poderá alterar suas legendas diretamente no stream de vídeo.
Primeiro, clique no pequeno ícone de engrenagem próximo ao canto inferior direito da tela do vídeo. Isso abre o menu Configurações. A partir daí, role para baixo e selecione Legendas / CC para abrir as opções de idioma.
Dependendo do editor do programa, você pode ver todas as nove opções de idiomas compatíveis ou pode ver apenas algumas. Isso varia de show para show.
como remover a senha do excel 2016
Ativar legendas por meio do aplicativo Crunchyroll (PC)
Usar o aplicativo Crunchyroll é um pouco diferente se você quiser habilitar legendas para seus vídeos. Em vez de alterar suas legendas para cada vídeo, o aplicativo permite que você faça isso para todos os seus vídeos em algumas etapas simples.
Primeiro, abra seu aplicativo Crunchyroll e verifique se você está conectado. Vá para o ícone do menu principal ou três linhas horizontais no canto superior esquerdo da tela. Ao clicar no menu Principal, você tem muito poucas opções para escolher, mas tudo bem porque você só precisa da opção Configurações.
Na seção Geral do menu Configurações, você verá três opções. Clique em Idioma da legenda e selecione o idioma de sua preferência. Suas novas legendas estarão prontas na próxima vez que você reproduzir um vídeo, e o idioma também altera as traduções dos títulos dos episódios.
Ativando legendas por meio do console
Você pode alternar os idiomas das legendas se estiver assistindo a programas com um console como Xbox ou PlayStation. No entanto, você não pode ativar ou desativar as legendas.
Para alterar o idioma da legenda:
- Vá para o Menu
- Role para baixo e clique na opção Configurações
- Selecione o idioma
- Sair do Menu
As alterações feitas dessa maneira afetam apenas os fluxos de vídeo, não a interface do usuário real do aplicativo. Se você quiser alterar o idioma do aplicativo, precisará fazer essas alterações por meio do sistema do console.
Além disso, alterar o idioma não garante necessariamente que seu programa terá a legenda disponível. Isso varia, dependendo dos acordos de licenciamento entre a Crunchyroll e o distribuidor. Se você selecionar um idioma que não está disponível para todos os itens da fila, ele não aparecerá na lista.
Então, se você vir alguns dos seus programas faltando na fila, não se preocupe. Eles não se foram para sempre. Esses programas podem não ter legendas disponíveis no idioma que você selecionou.
Obtenha as legendas certas no idioma certo
Devido a restrições de licenciamento geográfico, a Crunchyroll não pode oferecer todos os programas de sua biblioteca em todos os nove idiomas. Mas eles chegam bem perto!
Você pode descobrir se um programa tem legendas em um determinado idioma acessando a página de informações. No lado direito da janela, abaixo da descrição, há uma lista de idiomas com suporte para essa série. Se você não vir seu idioma imediatamente, continue verificando. Os acordos de licenciamento mudam o tempo todo.
Você tem uma história para compartilhar sobre como acertar as legendas no Crunchyroll? Deixe-nos saber na seção de comentários abaixo.
